"حرب ضد المخدرات لعقد زمني كامل تقريباً،"
"حاربت (بنجاب) مطولاً ضد أحدث أشكال الإرهاب - إرهاب (ناركو)"
"(بنجاب) لا تنتجها بل يدخلها الباكستانيين من منافذ حدودها"
"إغراء المال وتغيير أسس المجتمع حولت شباب كثر لمدمني مخدرات"
"كالشباب في (دلهي)، (مومباي)، (غوا)، وغيرها من مدن (الهند)"
"(بنجاب) بمثابة جسر للمخدرات وليست المستهلكة"
"الفيلم هو محاولة صادقة لإظهار الخطب الجاري بالمجتمع الهندي"
"نبين محاربة المخدرات من الحكومة، الشرطة وشعب (بنجاب)"
"لكن لا يمكن الفوز بالمعركة إلا باتحاد الشعب ضد الخطر"
"الفيلم يستنكر استخدام المخدرات بأي شكل أو طريقة"
"ويحث الشباب على ألا يتأثروا بإرهاب (ناركو)"
"الفيلم لا ينوي تعظيم إدمان المخدرات بأي شكل"
"الشخصيات لا تدعم أو تروج للمخدرات بأي شكل"
"الفيلم لا يقصد الإساءة لأي مدينة، ولاية، دين، شخص أو مجتمع"
"كل الشخصيات والأحداث خيالية، أي تشابه هو بمحض المصادفة"
"الفيلم لا يدعم اللهجة السيئة وإنما استخدمها لعكس الواقع"
"لا تتعاطوا المخدرات"
"الشخصيات والأحداث خيالية وأي تشابه هو بمحض الصدفة"
"الفيلم لا يدعم اللهجة المسيئة، إنما هي لغايات الأداء"
"الفيلم لا يتعمد الإساءة لأي مكان، ديانة أو أشخاص"
"لم تتم الإساءة لأي حيوان خلال تصوير هذا الفيلم"
أخرج الرزمة
هيا، "شامشير"، افعلها!
أسرع
"(بنجاب) تحلق عالياً"
"انظر! انظر! انظر! انظر"
"انظر للأعلى أيها البائس، إلى وجهي مباشرة"
"ضم يديك بإحكام، فأنا سأحقن هذا المكان!"
"الحياة رحلة جامحة، وأنا سأقود بأقسى سرعة"
"الحرية والتحرر، كلها في الحشيش"
"لا تخجل من النشوة، تباً لمن يسألوا عن السبب!"
"إن لم يدعوك تجرب، فأطلق عليهم النار نصب أعينهم!"
"سأغني بملابس نومي، وسأغني وأنا متعري"
"ألديك مشكلة بهذا؟ اغرب عني!"
"أنا ما أنا عليه، أروع رفيق!"
"لا تعبث معي، فأنا نسر طواف"
"أنا أب الاهتزاز، إعصار (تسونامي) مطلق العنان!"
"المعجبين من حول العالم لا وقت للتوقف"
"الكل يتناغمون مع أغنيتي، السفاحين والشرطة على حد سواء"
"لا تكذب علي، فأنا يمكنني قراءة المستقبل"
"أنت اتبع قديرك، أنا لا أحتاج لمن يؤدبني"
"أيها الأبيض العزيز، أيها الأبيض العزيز"
"أنت الحبيب مصدر سعادتنا!"
"أيها السكر الحلو، أيها السكر الحلو"
"استنشاق واحد يعادل مباركة أبدية"
"(بنجاب) تحلق عالياً!"
"أيها الأخ (روميو)"
"هذه هي (جولييت) خاصتك الحقيقية!"
"ضع هذا الخط"
"استنشق النعيم لداخلك"
"(بنجاب) تحلق عالياً!"
"سيحلقون عالياً"
"الذين يستنشقونه بالكامل"
"ستفوز"
"وستقابل (لوسي) الخاصة بك في السماء
"(بنجاب) تحلق عالياً!"
"إنها بيضاء لكنها تتكلم اللغة البنجابية!"
"إنها تحكم ولاية (بنجاب) العظيمة!"
"إنها كرة نارية تتدحرج بسحرها"
"تصيب أعصابك حبها يتسلل لداخلك"
"حبها يتسلل لداخلك! حبها يتسلل لداخلك!"
"في الأرياف، الأسواق، إنها في كل مكان"
"إنها صديقة للتجار في العالم المظلم"
"بحفلات الزفاف، الجنازات، إنها في كل مكان"
"بالحفلات، الأزقة الضيقة، إنها تتسلل بهدوء"
"إنها تعبر الحدود، تعبر الأزمان"
"إنها موجودة دائماً، في حياتك، وموتك"
"تبادل حياتك بنشوتها"
"حان وقتها الآن"
"أيها الفتى، الفتاة، المرأة، الرجل، لا يمكنكم الهرب منها"
"ستضربك بقوة، فتصرخ فرحاً!"
"مثل الطائرة الورقية"
"(بنجاب) تحلق في الهواء!"
"(بنجاب) المفعمة بكل الألوان"
"أصبحت متخمة بالأبيض"
مرحباً بكم في "بنجاب"، بلاد الخمس أنهر
مرحباً
"بهاندي" يتكلم
أخبرتك بألا تجلب "شامشير" معنا
الفاشل لا يمكنه التصويب
أتظن أنه ليس لدي شيء أفضل لأفعله؟
لا يمكنني إيجادها
لا يمكنني ذلك! أنت تجعل مني أضحوكة
لا وقت لدي لكل هذا
أيها الوغد! شرطة الدورية هنا!
سيقبضون علي، أيها الوغد!
"(تومي سينغ) في المنزل!"
"استمعوا!"
"(تومي) لديه لسان، حاد كحبوب (إكستاسي)"
"شفاه (تومي) مذاقها مثل حميمية الهيروين"
"ديك (تومي) أبيض كهيمنة الكوكايين!"
"ديك الكوكايين، كوكايين الديك، ديك الكوكايين"
"نعم، كم أنا منتش!"
"ديك الكوكايين، كوكايين الديك، ديك الكوكايين"
"نعم، كم أنا منتش!"
أوقف الموسيقى!
يا أخي، إنها قاتلة بالفعل!
أؤكد لك، سنقتل السوق، السوق سـ
ديك الكوكايين، كوكايين الديك ستكون بمثابة ترنيمة
يمكنني رؤية ذلك يمكنني رؤية ذلك حقاً
يا أخي! كوكايين الديك هو المطلوب، إنها المشهد المنشود
هذا هو الشيء العالمي
أؤكد لك، ستسبب الجلجلة التالية!
"بريطانيا"، "كندا" "تومي"، أنت شاعر بحق!
بل الشاب القوي!
أليست أغنية شديدة الحماسة؟
أيمكننا سماع بقية الأغاني؟
الأمر هو أنها قيد العمل
الأحد ربما الإثنين ستكون جاهزة يوم الأربعاء بالتأكيد!
أنا أسمع هذا منذ 3 أشهر
تم تأجيل تاريخ الإصدار مرتين سلفاً
قمنا بنصب لوحات الإعلانات مرتين
أتعلم؟ لم نتفق على هذا
يا بني، استمع إلي أيمكنك محادثته
أنا آسف حقاً
علينا إلغاء الاتفاق فحسب، اتفقنا؟
-وداعاً! -يمكننا التوصل لحل ما
"تغيب لـ12 عاماً، اشتريت لنفسي شوكة صغيرة"
"(تومي) يفجر حفلة ما، ويبرز ديكه الأبيض!"
"كوكايين الديك، ديك الكوكايين"
"حان وقت إطلاق العنان لخيالك كوكايين الديك، ديك الكوكايين"
"الذين يضايقونك، أسكتهم بجورب كوكايين الديك، كوكايين الديك"
أيها الأوغاد!
تم إلغاء الاتفاق!
يمكنكم مداعبة بعضكم الآن!
اللعنة!
آلو، "تومي" هل تسمعني؟ آلو
أنت طردتني، أيها الوغد!
لا لا، "تومي" أنت تسيئ فهمي
بلى، فعلت
لا، "تومي" لا تقل هذا أنت تعلم
لم يكن الأمر ناجحاً فحسب اتفقنا؟
-لم يكن ناجحاً؟ -نعم
أيها الوغد، من أنا؟
هل أنا حبيبتك؟ هل أنا حبيبتك اللعينة؟
ماذا تريد أن أقول، "تومي"؟
قلها بوجهي مباشرة
أنت طردتني من العمل
قلها
-قلها -حسناً
أنا طردتك نعم، أفهمت؟
يقول إنه طردني
طردني، الوغد!
لا أحد يطرد "تومي"!
اتفقنا؟
-أخي، أخي -لا أحد
عليك به، أيها الوغد!
يا سريع، أيها الوغد، استمع إلي!
لتسجيلات "تومي" طابور يصل لـ"جلاندر" و"شانديغار"
"تومي" وحده يطرد "تومي" هل أنت "تومي"؟
-اسمع، أيها الوغد! -ماذا يضحكك؟
أيها الوغد، ستتوسل لأبيك عبر "واتساب" لنيل حفلة لـ"تومي"؟
-إليك هذا! -أيها التافه!
-هذه تفاهة! -وما هي قيمتك؟
أفضل شركات التسجيل في العالم تريد "تومي"!
ليس أنت! يا شحمة الأذن اللعين!
-من هو الشاب القوي!؟ -من والدك؟!
اسأل زوجتك المثيرة من يكون الشاب القوي!؟
يا سريع، سنفتح مؤخرتك
-ونقيم حفلة هناك، -أيها الوغد!
أنت!
سأطردك سأطردك مجدداً
يا سريع، هل اشتريت سيارة من طراز "إس كلاس"؟
تحرك تحرك!
أيها الوغد!
لا أحد يطرد "تومي"!
كن حذراً
"تومي" فقط يطرد "تومي"!
أنا هو الشاب القوي!
سريع، سأقضي عليك!
اصطدم بسيارته اللعينة!
داهمه من الناحية اليمنى وأجبره على التوقف!
سريع، أيها الوغد!
ترصد لسيارته، أيها الوغد!
كن حذراً، يا أخي
اللعنة، هل جننت؟
أتجدي هذا مضحكاً؟
أتفعلين؟ تم إلغاء الاتفاق وأنت تضحكين؟
لقد تجاوزت تاريخ صلاحيتك، عزيزتي
انتهى الأمر
-حقاً؟ -حقاً
وكذلك أنت، "تومي" وكذلك أنت!
لماذا الأنوار مطفأة؟
أضيئوا الأنوار
أيوجد أحد بالمنزل؟
"عيد ميلاد سعيد! عيد ميلاد سعيد!"
-"تومي"، الشاب القوي! -"تومي"، الشاب القوي!
حفلة!
هناك مدن في "المكسيك"
حيث لا يتمكن رجال الشرطة من دخولها
حقاً؟
تجار المخدرات هم القانون
لا تسئ فهمي
لكن ماذا فعلت الشرطة هناك؟
الوضع مشابه
-هل الوضع مشابه؟ -نعم، أخي
أوقفوا هذا الوغد!
أوقفوه
-أوقفوه! -أنزلوه
ترجل
ممتاز!
أين أوراقك؟
هذه فترة الانتخابات
أتقود بلا أوراق، أيها الأحمق؟
انظروا لهذه الطرود
وبعلامة تجارية ملائمة
بالبداية كانوا يستخدمون الحافلات الصغيرة
والآن يوصلونها بالشاحنات
هذا ما يسمونه بالتطور
الثورة الخضراء، الجزء الثاني
لكن ماذا عن تطورنا؟
حصتنا ما زالت كما هي 10 آلاف روبية!
-أيمكننا نيل شيء بـ10 آلاف؟ -لا
أظنهم اعتبروا شرطة "بنجاب" أمر مسلم به
لا يوجد أي اعتبار للقانون والنظام هنا
إن استمر هذا، ستتحول "بنجاب" إلى "المكسيك"
أيها الوغد، أستحول "بنجاب" إلى "المكسيك"؟
لا، سيدي
لن أفعل، سيدي!
أشعر أنه سيفعل بالتأكيد
لا، سيدي لن أحولها إلى "المكسيك" أبداً!
أخبر رئيسك بأن يرفع عمولتنا
هذه منطقة ضوء أحمر!
لا وجود للضوء الأخضر
-نعم، سيدي -اغرب من هنا!
أسرعوا تحركوا!
أرأيت، قوة الشرطة؟
نعم
من يتصل؟ نعم، سيدي
سأحضر إلى هناك فوراً
اذهب للجحيم!
لنذهب، "سارتاج"
سأريك ما يمكن لـ'القانون والنظام' أن يفعلا
"عزيزتي، تعالي واجلسي بسيارتي سنحتفل بعيد ميلادك"
"أطلق العنان للكلب إلى أن يبزغ الفجر"
"أضرم العالم بالنار، حان الوقت للسداد"
"أطلق العنان للكلب إلى أن يبزغ الفجر"
"أضرم العالم بالنار، حان الوقت للسداد"
"خطوط بلا نهاية من الكوكايين، من يعدها؟"
الشرطة هنا!
"(بنجاب) تحلق عالياً!"
-أوقفوا هذا الهراء -انتهت الحفلة!
-سيدي! إنه عيد ميلاد -أوقفها!
سيدي، هذه حفلة عيد ميلاد
أين "تومي"؟
سيدي، "تومي" ليس هنا إنها حفلة عيد ميلاد
أين "تومي"؟
سيدي، "تومي" ليس هنا تراجع!
سيدي، "تومي" ليس هنا
-إنه يكذب -كاذب!
لست أكذب أقسم لك
ماذا حدث؟
أتشرفوننا بحضوركم الساعة الـ3 فجراً؟
أهناك مشكلة؟
اجلبوا بعض الشاي والكعك لدينا ضيوف
لا داع لذلك لدينا أوامر من السلطات العليا
أحضر "تومي" إلى هنا وإلا سنقبض على كل هؤلاء الأوغاد
"تومي"؟ غادر إلى "لندن" بالأمس
من هو الشاب القوي؟
أنا هو الشاب القوي
ماذا؟
لم أسمع ذلك
أنا هو الشاب القوي
ألم تأكل؟
أنا هو الشاب القوي
ما زلت أعجز عن سماعك
أنا هو الشاب القوي
ألم يذهب "تومي" إلى "لندن"؟
واضح أنه هنا إذن
لكنه أقلع عن الكوكايين إنه لا يلمسه حتى
اسمعوا أيها الأوغاد! أنا هو الشاب القوي اللعين!
اعتقال "تومي سينغ" هو أحدث التطورات
لأزمة المخدرات التي اجتاحت "بنجاب" بالأعوام القليلة الماضية
ومعنا السياسي المرموق وعضو البرلمان -السيد "مانندر برار"
بدلاً من اتخاذ خطوات متشددة لمعالجة خطر المخدرات
لم تتجه الحكومة لأهداف سهلة مثل "تومي سينغ"؟
الأشخاص مثل "تومي سينغ"
هم من يشجعون على إدمان المخدرات في مجتمعنا
بموسيقاهم، بخيارهم لنمط حياتهم
انظري لنوع التصوير الذي يعدونه
أظن شباب "بنجاب" يستحق قدوة أفضل من "تومي سينغ"
مزيف لعين!
الحليب يغلي أطفئي الفرن!
أرجو أن تفهمي هذا
الفطور!
أوصل "بالي" إلى الكلية ما يزال نائماً
صباح الخير لك أيضاً!
فتى "فاغوارا" يتحول من شاب "بنجاب" إلى خطر على المجتمع
تحياتي
تحياتي، بني أأنت مستعد؟
صباح الخير، جدتي
بوركت، بني
أنا قلقة جداً على "بالي"
إنه يرتدي النظارة الشمسية حتى في المنزل
-حتى في المنزل؟ -لا يدرس إطلاقاً
دعيني أكلمه
"بالي"!
استعد
ألم تتأخر على الكلية؟
وانزع ملصق هذا الغبي
بتصويتكم الثمين
اجعلوا "راجفير سينغ بلوان" يفوز
انتصاره هو انتصاركم أيضاً
نرجو أن تصوتوا له!
-صوتوا لـ"راجفير سينغ"! -صوتوا لـ"راجفير سينغ"!
مرحباً
تعال إلى هنا
أتحتاج إلى المال؟
إن وجدتك في مقهى ما، فسأرميك خارجاً
شكراً لك!
نعم، أنا بالطريق سأجلبها
أعطني اثنتين اليوم
أسرع
تحياتي
تحياتي كيف حالك؟
لماذا؟ تطلبت وقتاً طويلاً
كما تعلم، شوارع "بنجاب" فوضوية
هذه البضاعة التي طلبتها
هذه بيضاء وهذه البضاعة الوردية
هذه بقيمة 5 آلاف وهذه بقيمة 10 آلاف
هذه أيضاً جيدة جداً
جربها مرة
وستطلب المزيد بالتأكيد!
ماذا تفعلين هنا؟
معدتي تؤلمني
علي الذهاب للطبيب
عودي بحلول الساعة الـ12
وإلا سأقتطع أجر يومك بالكامل
اذهبي بسرعة
هناك نقص
تفقد البضاعة
ذلك الصابون باللون الأحمر
الموجود بالأعلى؟
كان هناك حشداً ضخماً
في كشك الشاي سابقاً
من يشرب الشاي بهذه الأيام؟
كلهم منتشين بالمخدرات عند الآثار
هل رأيت وقفة "تومي"؟
خذ هذه، أيها الوغد!
شقيقه أمسك بـ"تومي"
أحمق!
غبي!
لا تتأثر، يا حبي
من أنت؟
إلام تنظرين؟
أتريد بضاعة؟
ماذا لديك؟
مسحوق
هيروين؟
-ماذا؟ -هيروين؟
نعم هذا هو هيروين
لا أملك المال اسأليهما
اسألهما أنت وخذ عمولة
كم؟
كم يمكنك أن تقدم؟
3 آلاف هي القيمة المعروفة
كم لديك؟
ثلاثة
تعالي غداً سأكون قد رتبت للأمر
3 غرام بالكامل، صحيح؟
بل كيلوغرام!
3 كيلوغرام!
من أين جئت بهذا القدر من البضاعة؟
أتريدها حقاً؟ أم أغادر؟
لا يمكن لأحد شراءها هنا
هناك شخص في البلدة "راجا"، إنه
أعطني هاتفه
الرقم
9988 سأخذ 10 بالمئة
-ماذا؟ -10 بالمئة 10!
لا 5 بالمئة
حسناً
لقد عاد
شقيق الشرطي!
مجدداً أبهذه السرعة؟
تمهل، أخي!
أمهل نفسك ساعة على الأقل
اغرب عني
لا تتصرف كسائق ثمل، أخي!
"بالي"! "بالي"!
أعطني جهاز قياس ضغط الدم بسرعة!
أهذا ما تفعلونه في الكلية؟
"بالي"؟
دكتور
هل سينجو؟
انتظر بالخارج
الطبيب قادم أرجوك
استدع الطبيب إذن من هو الطبيب؟
-انتظر بالخارج رجاءً -"بالي"
أعلم شرطة المرور
أدره على جانبه كم مرة علي أن أخبرك؟
افتح عينيك، يا فتى
أرني القراءات
ابدؤوا العلاج بالقسطرة الوريدية
جهز حقنة "نالوكسون" جرعة مزدوجة
سيدتي
هل سيكون بخير؟
أرجو أن تنتظر بالخارج
أرجو أن تنتظر بالخارج أرجوك
إن كان لديكم أي نوع من الإدمان
الكحول أو المخدرات أعلمونا فحسب
سنخلصكم من أي إدمان
شراب السعال، أو الهيروين
نحن لدينا الحل
يمكنكم أخذها
أعطوها لأصدقائكم
لأفراد عائلتكم
سنعالج الجميع
سيدتي، شكراً لك
ماذا أخذ؟ هيروين؟
من الصعب الجزم الآن
لكنه يفعل هذا منذ فترة
جرعات كبيرة
لا، سيدتي لا بد أن الفتية أجبروه على ذلك
فتاي "بالي" ليس من هذا النوع
هل رأيت يديه؟
ذراعيه أصبحا بلون أزرق، بفضل الحقن
"فتاي ليس من هذا النوع، الآخرين هم السبب!"
سيدتي
آسف، سيدتي لم أكن أعلم
كنت أتفقد فحسب، سيدتي
هل سيتمكن من الإقلاع عنها؟
الأمر يعتمد عليه
وبيئته
بخضوع عال كهذا، يفقد المرء إدراكه
إنه شقيقي الأصغر
تركني أبي لأرعاه
بعد خروجه، اجلبه إلى عيادتي
شارع "مقبول"، مقابل قصر "راجو"
سنفعل ما بوسعنا
اتفقنا؟
آلو
بضاعة أتريد بضاعة؟
-أخطأت بالرقم -3 كيلوغرام من الهيروين
لن أتصل ثانية
كم؟
3 آلاف
اكتبي العنوان
انتظر لحظة
صاحبة دماغ العصفور!
واحد، عشرة، مئة، ألف
10 آلاف!
أيوجد أحد هنا؟
أرجو أن تدعني أكلم السيد "برار"
"مانندر برار"، عضو البرلمان
قدمت أداءً بحفل زفاف ابنته
أنا "تومي سينغ"
دعني أكلمه
أعطني ماءً على الأقل
يجب أن أنال ماءً على الأقل، أيها الوغد!
هذا خاطئ، أيها الأوغاد!
إنها 'حقوق الإنسان'، أيها الأوغاد!
أعطوني ماءً الآن!
أعطوني ماءً!
ماذا حدث؟
-أتريد العودة للمنزل؟ -ماء
اذهب إذن
يمكن دفع الكفالة لاحقاً، سيدي
أنت من المشاهير، بالنهاية شخصية مهمة!
"كارتار"، أخرج سيارة الـ"جيب"
علينا إيصال السيد إلى منزله
من هنا، سيدي
وغد، أنت الشاب القوي إذن؟
أيها الوغد، أنت تفسد الشبان
أيها الوغد!
أنت هو الشاب القوي، صحيح؟
لتصبح رجلاً أولاً، ثم تصبح شخصية مهمة
فاشل!
"(أمبرسار) منتشية، (جلندر)، (لوديانا) و(موغا)، كل الضواحي"
"جربها أنت أيضاً، أخي، لا تخف، لا تمنع نفسك"
"الأب منتشي، الأخ منتشي، الأعمال يفعلونها بالخفاء"
"القوي والضعيف يستنشقونها بشكل متشابه لتعم القوة البيضاء"
كنا بالصف الثامن
عند إصدار أول أغنية لك
نحن معجبان بك منذ ذلك الحين
أردنا أن نصبح مثلك
الشاب القوي!
أول مرة حقنت بها نفسي
أقسم إن كل ما استطعت رؤيته كان وجهك!
أيها الوغدان! قتلتما والدتكما
والآن تنشدان الأغاني هنا؟
ألا تخجلان من نفسيكما!
لم تكن تعطينا المال
كان علينا أخذ جرعتنا ماذا كنا لنفعل غير ذلك
"حكايات ليلة موحشة"
"وحيدة مذهولة لا أحد على مرأى منها"
"لا تستديري لتنظري لا تستديري لتنظري"
"الوجوه تختبئ حول الينبوع"
"تخشى اللسعات مثل أفعى حاقدة"
"أحلام بعيدة تعبس بوجه مصيري"
"انظروا ما الذي زحف من الخلف"
"أخشى المجهول الذي يجعلني عمياء"
"تيقظي، امشي بحذر"
"وجوه مخيفة، تبرز بشكل متكرر"
"أخشى اللسعات مثل أفعى حاقدة"
"أحلام بعيدة تعبس بوجه مصيري"
"أخشى اللسعات مثل أفعى حاقدة"
"أحلام بعيدة تعبس بوجه مصيري"
"العالم يتقلص ليصبح نقطة"
"أعجز عن التنفس، تركوني لأتعفن"
"ضع لي بعض الخطوط، أتوسل إليك"
"دعني أستنشق السعادة، أتوسل إليك"
"الكحول تتلاشى مقارنة بنشوتها"
"أرى القدير في عروقي عندما أحقنها وأطير"
"عروقي تنبض بالرغبة استنشاق واحد فقط، وسأتوقف"
"أشعر بالفراغ، أشعر بالوحدة"
"أنا مضطرب، لا يمكنني المضي قدماً"
"جسدي ينتفض روحي مشتعلة بالنار"
"الموت يدندن، وكأنه محرقة"
"حلقي جاف كالعظم"
"الحياة تتركني بكل نفس أتنفسه"
"متى سينتهي هذا البؤس متى سأنتهي أنا؟"
"أركض وأختبئ لا من أحد سوى من نفسي"
أظنها الفتاة نفسها
أسرع!
أخي، لماذا هي تهرب إلى الحقول؟
"كوكو"، أوقفها، أيها الوغد! ماذا تفعل هي؟
-نعم، سيدي -اركض اركض!
تفسدين بضاعتنا، أيتها القذرة!
تفضل، "جاكي شان"
تحياتي
تحياتي لك أيضاً
أتريد تناول حليب الزبدة؟
تحياتي
"بهاندي" في خدمتك، سيدي!
انظري إلي!
إنها من "بيهار"
عاملة في مزرعة "كارنيل سينغ"
تخطيط متقن كهذا القذرة!
هذا يفسر النقص بالرزمة
أيها الوغد!
أعطه لـ"جاكي شان"
لنذهب، أيها الوغد!
اسمع لا تقتله
فهو من العائلة
خذه إلى الحقول
سيدي، ماذا نفعل بها؟
إنها ليست من العائلة، صحيح؟
يا صغيرة، تلك البضاعة كانت تساوي 10 ملايين
إن أردت رميها
فلماذا سرقتها إذن؟
دعني أذهب
لفترة بسيطة فقط
لن يطول الأمر
-اتركني! -قذرة!
-اتركني -استمعي إلي
اتركاني دعاني أذهب
-اقترب -اهدئي
أمسكني الآن
أمسك بها
اتركني
سألقنها درساً ثبتها أرضاً
اتركوني، أيها الأوغاد!
بعد أسبوع كامل
تم الإفراج عن "تومي سينغ" من السجن اليوم
بالرغم من الموافقة على كفالته، إلا أن المحكمة شددت
على أن مكانته كشهير لن تضمن أي تهاون
تنحوا جانباً
"تومي"، من الشاب القوي؟
-إلى أين ذهب الشاب القوي؟ -إلى أين ذهب "تومي" القوي؟
دعوني أدخل للسيارة على الأقل تحركوا
شخص واحد يتعاطى المخدرات
ولكن، هذا يؤثر على العائلة بأكملها
بالأساس، يتعاطون المخدرات لأجل المتعة
-لاحقاً، تصبح هي هدف حياتهم -افتحوا الباب، أتوسل إليكم!
الحب، الأصدقاء، العائلة، العمل، التعليم
لا يبقى شيء!
ماذا أفعل بك؟
اتركه، "سارتاج"
أفلته، يا بني أفلته
اتركه
أنا خارج المنزل طوال اليوم
فكيف لي أن أعرف بما يحدث هنا؟
أنتم جميعاً كان عليكم الاعتناء به
كل شيء جميل بداخل المرء
وكل ما يحبه بالحياة، المخدرات تقضي على كل شيء
أنا لا ألقي مجرد أقاويل
بل رأيت ذلك بأم عيني
وقع هنا
أمي، أريد الذهاب للمنزل
لا تقلق، بني
القليل من الوقت بعد
"شام"، خذه إلى العنبر
اذهب معه، بني
شكراً لك، دكتورة
لنذهب، عزيزي
شكراً لك، سيدتي
الأمر متوقف عليك الآن شكراً لك
-انتظر دقيقة -نعم؟
بالمرة المقبلة، لا تحضر إلى هنا مرتدياً زيك
لماذا؟
ماذا كنت تقول قبل يومين؟
لم تكن ملماً بما كان يحدث مع شقيقك؟
ألديك فكرة بشأن ما يحدث في "جاشانبورا"؟
في "أمريتسار"؟ في "تارن تاران"؟ في كل أنحاء "بنجاب"؟
ألديك أدنى فكرة؟
أنت مساعد مفتش، صحيح؟
في أي قسم؟
ما الأمر، سيدتي؟
لم تكلميني بهذه الطريقة؟
ما هي 'حصتك' لئلا تكون لديك أي فكرة؟
10 آلاف بالأسبوع، صحيح؟
لماذا جئت به إلى هنا إذن؟
خذه إلى عيادة خاصة في "دلهي"
ما الأمر، سيدتي؟
لأنني صامت
ماذا قد تقول؟
لا يضايقك أن تدمر جيلاً
لكن عندما يتعلق الأمر بشقيقك، فهو مؤلم؟
سيدتي
هذا ما يدمنه
مزيج من الفينيرامين والبوبرينورفين
لا بد أنك رأيت هذه القارورة في مكان ما
أم أليست لديك أي فكرة عن هذا الأمر أيضاً؟
إنهما مخدرين منفصلين
ويجب صرفهما بوصفة طبية فقط
لكن بفضلك، فالمنتجين يدمجون هذه العقاقير
والبائعين يبيعونها بشكل علني
أقسم بالإله 'تشاند'، في كل الصيدليات
مقابل 50 روبية فقط
ثمن حياة شقيقك!
إنها ورديتي الليلة
دعهم يذهبون، عزيزي
دعهم يذهبون
أكل شيء بخير؟
أتود معاشرتها؟
تبدو جميلة
أفلته
-أريد شراء هاتف، سيدي -اشتره بالمرة المقبلة
أتشتريه من أجلي؟
سيدي، ماذا تفعل؟
إنه مرتحل معتاد يسير بطريقه
سيدي، اتركه، سيموت
-اتركه -ماذا حدث؟
اتركها
هل جننت؟
هذه شاحنة "بهيلوان"، أيها الوغد! اجلبوا له الماء
هذا وارد الحدوث فقد أعصابه فحسب
أنت، اجلب له الضماد
تفضل، خذ هذه، هيا
اترك الشاحنة عند مزرعة "بهيلوان"
حسناً، سيدي
لا تقل شيئاً لأحد
أسرع
هناك نظام
وعلى الجميع اتباعه
يمكنني تدبر أمر تعرضه للضرب
لكن كيف أمكنك تدمير شاحنته؟
إنها شاحنة "بهيلوان"!
"بهيلوان" عضو برلمان
لكنه يدفع حصتنا صحيح؟
يمكنه التسبب بإيقاف كلينا عن العمل
أخي، أريد الذهاب للمنزل
اذهب للمنزل
اعتن بـ"بالي"
اذهب
راسلني عبر "واتساب" بحال وقوع مشكلة ما
تحرك بسرعة أمامنا عمل كثير لننهيه
لا مشاكل
كل شيء تحت السيطرة
لا، لا لا بأس
مهلاً، الرئيس هنا
تحرك، أيها الغبي
تعال اشرب كوباً من الشاي
"صوتوا لـ(راجفير سينغ)! صوتوا لـ(الثقالة)"
"أنت لست أمي"
"بل عدوي"
"أرسلتني"
"إلى المنفى باكراً جداً"
مرحباً، عزيزتي
عزيزتي
انظري هنا!
ابتسمي رجاءً
الصورة جميلة
تبدين جميلة
أخبريني إن لزمك شيء
أي شيء من أجلك
لقد أفسدناك
إنها صغيرة الحجم
بدت جيدة على الهاتف
هاتف جديد؟
نعم، سيدي اشتريته بـ8 آلاف روبية
8 آلاف! أنت لا تستحق ذلك
هاتف جديد!
هي لن تعض، صحيح؟
لا، سيدي دربناها جيداً الآن
أنت، "تومي" طفلي العزيز!
افعل شيئاً واحداً
قدم أداءً ناجحاً واحداً فقط!
أغنية ناجحة واحدة فقط!
وهناك تلك الحفلة المعادية للمخدرات
إنها الخطوة الأفضل لتحسين صورتنا
وستساعدنا بالقضية أيضاً
سيعلم الناس أن "تومي" لم يعد مولعاً بالمخدرات
أصبح سوياً الآن
أخبرتك بأن هذا لن يحدث
أخبرتك!
عمي
أظن شقيقنا بحاجة إلى بعض الإلهام
أيها الأوغاد!
'إلهامك' أرسل فتاي للسجن
-والآن، إن ذكرت الأمر حتى -أنا آسف، عمي
أريد الذهاب إلى "لندن"
أريد الذهاب إلى "لندن"!
علي الذهاب إلى "لندن"
اصمت!
قتلتما والدتكما!
أريد الذهاب إلى "لندن"!
سأذهب إلى "لندن"، أيها الأوغاد!
افتح الباب، "مونتي"
-قلت افتح الباب -أرجوك، سيدي
أرجوك، سيدي توقف
-لا تفعل أرجوك -سأطلق النار!
-لا لا! -ابتعدوا عني
-أخي، ماذا تفعل؟ -ابتعدوا عن طريقي
-سأطلق النار -لا لا!
بني
بني، ستقرر المحكمة ما إن كان بإمكانك الذهاب أم لا
قدم حفلتك الموسيقية فحسب
لا أريد تقديم الحفلة الموسيقية أريد الذهاب
أرجوك دعني أذهب، عمي
أيها الوغد!
أستطلق النار علي أنا؟ أنا؟
أنا جعلت منك نجماً
-هجرك والدك، أيها الوغد! -أريد الذهاب، عمي
-أنا زوجت شقيقتك الصغرى! -أريد الذهاب
وستطلق النار علي؟ تطلق النار علي!
دعني أذهب
أطلق النار أطلق!
أطلق أطلق!
اتصل بوالدتك عند الصباح
انهض يا فتى
-انهض، يا فتى على رسلك! -لا!
تناول الدواء
-ستشعر بتحسن -لن أفعل!
إنه ليس مراً
أحسنت!
يجذبون المصوتين بالمخدرات، للانتخاب، ليس بالكحول والبطانيات
الشاحنات مليئة بهذه البضاعة
المخازن تمتلئ بها إنها عملية منظمة
العمال المشاركين سيوزعونها في كل قرية
سأجر "بهيلوان" من خصيتيه إلى السجن
إما أني سأخسر وظيفتي أو سأتعرض لإطلاق النار
قرري أنت إن أردت نقلها إلى الإعلام
قد يصبح من الصعب كتمان المسألة لاحقاً
وقد يذكروا اسمك بكل الصفحات الأولى أيضاً!
القتال من داخل النظام
وإطلاق النار على الشعارات من الهوامش
ستدركين الفارق بالقضية، سيدتي
اسمع مرحباً!
ما الفائدة من إلقاء القبض على "بهيلوان" وحده؟
ماذا؟
هناك منصة لـ"بهيلوان" في كل منطقة
إذن؟
"بهيلوان" هو مجرد تاجر لهذه المخدرات
المصنعين هم من يجب اعتقالهم
اكتشف بشأن مصنعهم داهمهم
سيدتي، هل رأيت زيي؟
كم نجمة أحمل؟
نجمة واحدة
ما معنى نجمة واحدة؟
مفتش عام؟ مفوض؟
أنا مجرد مساعد
قلت إن هذه المادة يتم تصنيعها لجذب المصوتين
فلا بد من وجود صلة سياسية
لا وجود للصلة السياسية هذه هي السياسة!
المواعظ التي تقدمينها بالتلفاز بشأن سياسة المخدرات
هذه هي
العديد من أعضاء البرلمان هم تجار بحد أنفسهم
يمكننا الصراخ بأعلى صوتنا، ولن يستمع إلينا أحد
اللجنة الانتخابية
ستقام الانتخابات بعد شهر
حالياً، اللجنة لها سلطة في الولاية
أضف الضغط الإعلامي لذلك
سيُجبرون على التصرف
لكن يجب أن يتم كل شيء قبل الانتخابات
أنا آسف بشأن الأمس
انتظر أريد محادثتك فحسب
سيدي، أنا مجرد سائق
من المصنع إلى المخزن
ومن المخزن إلى المصنع
لا أعلم بشأن هذه الألاعيب
مصنعكم في "باروتيوالا"
قرب حدود "هيماتشال"، صحيح؟
هيا، لنذهب بجولة
لا، سيدي سأخسر وظيفتي
جئت من قريتي لأنال قوتي فحسب
علي الترتيب لزفاف شقيقتي، أيضاً
اغرب عني!
أتجسس بأرجاء المصنع منذ 4 أيام، سيدتي
بكل دقة
التقطت الكثير من الصور أيضاً
من الخارج، يبدو المصنع مغلقاً منذ زمن طويل
بعض الحراس بالخارج فقط
العمل يحدث بالمناوبة الصباحية
من التاسعة إلى السابعة
بشكل سري
بحثت في كل مكان لكني لم أجد شيئاً
بحثت في ورشة العمل، أيضاً
دققت بالآلات
رأيت بعض قوارير الزيت هناك
لكن لا أسماء عليها
ولا علامة تجارية للمصنع أيضاً
لن ننال معلومات بشأن المالكين من هنا
هذه هي المواد الكيميائية المُستخدمة لصنع هذا المخدر
إيثانول، حمض هيدروكلوريكي، ميثيل، بارابين، حمض المالييك، أفيون
ليس من السهل الحصول عليها
بعضها يتم استيراده وبعضها يتم السيطرة عليه
مثل الأفيون
هناك موقعين فقط في "الهند" حيث يُصنع الأفيون قانونياً
"نيماتش" و"غازيبور"
هناك أوراق دقيقة مطلوبة لأخذ الأفيون من هناك
بتفحص دقيق
لا يمكن لأي شركة عشوائية الحصول عليه من هناك
يتم إصداره فقط لشركات دوائية مرخصة
والآن، إن كانوا ينالون كميات كبيرة من الأفيون
فهذا يعني أنه إما شركة دوائية أو موظفيها يؤمنوها بشكل مخالف
وأنهم يقومون بالأعمال الورقية وراء شركة وهمية
إن عرفنا اسم هذه الشركة ومالكها
فسندرك الصلة السياسية بالكامل، "سارتاج"
هذا كل شيء سينتهي أمر لعبتهم
أنا بطيء الفهم بهذه الأمور
بالكاد تمكنت من التخرج من الكلية
أنا أتابع الأمر منذ 4 أيام فقط
أياً كان ما يمكنني إيجاده، فقد فعلت
يمكنك الاستعانة بمساعدة أحدهم
مساعدة من؟
إن اكتشف الأمر أحد في القسم
فكر، "سارتاج" فكر بشيء ما
هل جننت؟
أنت فقط تعرفين هذه الأمور الكيميائية
هل جننت؟ مستحيل!
سنذهب بعد انتهاء المناوبة
باستثناء حارسين فقط، لن يكون هناك أحد
ليس علينا الذهاب اليوم
ربما بعد يومين
هذه ليست مهمتي، "سارتاج"
أنا طبيبة وأنا سيدة
كل الرجال في "بنجاب" منتشين بالمخدرات، سيدتي
والأمر الآن متوقف على السيدات
أنت أنقذت حياة "بالي"
لن أدع شيئاً يحدث لك
احذروا!
أين صودا الحمية الخاصة بـ"تومي"؟
احتفظت بصودا الحمية
أين صودا الحمية؟
أين صودا الحمية، أيها الأوغاد!؟
أحضروا صودا الحمية
وجب وضعها أولاً
احذروا
اجلبوها بسرعة
بني، هذه الأمور واردة الحدوث
كانت تلك عوارض انحسار الكوكايين من دمك
أحبك
عانقني أنا أيضاً، أبي
-كيف حالك؟ -كل شيء بخير؟
-أتريد جرعة؟ -لا
رجلنا يأخذ الحقن بالخلف اذهب وانضم إليه
معدتي شديدة التحسس
حسناً إذن
وضعونا بمناوبة مضاعفة
يظنون أننا كالكلاب
لم لا تقل شيئاً؟
لا فائدة من الأمر من يهتم لأمرنا؟
-"تومي"! "تومي"! -"تومي"! "تومي"!
تنحوا جانباً
أقيم سباق انتخابات في "جاشنبورا"، نظمه "مانندر برار"
وجه خطاباً لأكثر من ألف شخص
ناقش مسألة تدمير المخدرات للشباب
ناشد الناس، طالباً دعمهم بهذه المسألة
أريد إخبار شباب "بنجاب"
بأن هذه المعركة بأكملها
هذه الحرب ضد المخدرات
هي وفوق كل شيء، حرباً فردية
نحن معكم بهذه الحرب
نحن هنا لدعمكم
أناشد شباب "بنجاب"
لأن يحاربوا بالمقابل!
أعزائي الشباب، تقدموا!
نحن معكم
أعزائي الشباب، تقدموا!
نحن معكم
أنتم، "كاكا"، "لاكي"، "سونو"!
انهضوا جميعكم! إنها تهرب
هل وجدت شيئاً؟
انظري لهذا
يريدون تدمير "بنجاب" بأكملها
ما الذي يخططون له؟
لا يوجد شيء هنا، "سارتاج"
لننظر هناك
هيا لننهي الأمر
أليس اليوم يوم إجازة؟
سيدي، بضائع "جازيبور" هنا
"سارتاج"، أظن أن هذه هي الشحنة
هذا ما كنا نبحث عنه
ألديك دبوس؟
اخرجي اتصالي بك اتفقنا؟
حسناً
لا تقلقي أنا هنا
باركني، أيها القدير
كن حذراً
انتبه لهذا، إنه ثقيل
أبقه هنا
بسرعة
اجلب هذا إلى هنا
أسرع
تحركوا
على رسلك
أمسكته
"أفيون وألكلويدات (مازيبور)"
أسرعوا
عمل جيد أخي، تولى الأمر رجاءً
ماذا حدث؟
ماذا حدث للكهرباء؟
أظن الكهرباء قد انفصلت
حتى أنا أعلم هذا
الكهرباء لم تنفصل
هناك أضواء بالخارج
مصنعنا فقط هو المعتم
برأيي لا بد أن الوصلة قد انفصلت
لم أنت واقف هنا وتتحدث بالأمر؟
افعل شيئاً
-هيا -تعال
تفقد إن كان هناك انفصال بالوصلة
شغل المولد اللعين!
جد مساعدة ما فحسب
كل شيء بخير هنا
هل وجدت شيئاً؟
لا كل شيء بخير هنا
شغل المولد اللعين!
يا لانقطاع الكهرباء اللعين هذا!
حمداً للقدير، عادت الكهرباء للعمل
ليعد الجميع للعمل
ماذا كانت المشكلة؟
الوصلة كانت مفصولة
هيا بسرعة
هيا
"سارتاج"
"سارتاج"، هيا
اتركها أنا سأقود
تمسك جيداً
توقف!
"تومي"، جرب المظهر الأشقر
سيلائمك
الشاب القوي، العظيم!
بطلي
الجمهور بمزاج جنوني
زلزل العرض!
أبي، استرخ!
أنت تزيد الضغط عليه
ما مشكلتك؟
نحن نتحدث فحسب هذا ليس من شأنك
لا يمكنني فعل هذا
"ريكي"، هذا يكفي!
أتريد تحويله إلى "ليدي غاغا"؟
أهذا مضحك؟
اغرب من هنا
سأوسعك ضرباً
أخي، أنا أتفهم
إن لم يكن هناك وقود بالسيارة، فهل ستعمل؟
على الإطلاق
وسيارتنا هي من نوع "رينج روفر"
عندما تقود سيارة "رينج روفر"، يلزمك وقود أكثر
وقود
أخبرني الآن
من هو الشاب القوي؟
قلها!
استعد بسرعة
سأخرج من هنا
ونعم، أنا أحبك، أيضاً!
أين هي؟
أيمكنني قول شيء، سيدتي؟
تكلم
أنا
"سارتاج"
أريد اصطحابك بموعد
"سارتاج"
أترافقيني إلى المقهى؟
"سارتاج"؟
سيدتي
لم أر سيدة مثلك من قبل
أنت محاطة بالقذارة
ولكن، أنت نظيفة تماماً
النزاهة
حسناً انهض الآن
أنت تجلسين بعيداً جداً، سيدتي
أتعلمين؟
الصدمة الأكبر
أسوأ مآسي الحياة، سيدتي
أن تخسري شخصاً تحبينه
وألا يكون بيدك حيلة لفعل أي شيء بشأن ذلك
توفي والدي
لو أن شقيقي فعل أيضاً
بذلك اليوم، أنت لم تنقذيه، بل أنقذتني بدلاً منه
"سارتاج"، انظر إلي
انظر إلي
أرني لسانك الآن
الشهيد "سارتاج سينغ"
لن يحدث شيء لـ"بالي"
لا شيء
أأنت متأكدة؟
أعدك
السيدة المحاربة الشجاعة، "بريت ساني"!
القائدة، المخدرات على الحرب
ليست مخدرات على الحرب، بل حرب على المخدرات
وأنا لست بطلة
أنا أحاول فحسب
هناك حربان قائمتان في "بنجاب"
الحرب التي نخوضها أنا وأنت
ضد أشخاص مثل "بهيلوان"، ضد النظام
هذا سهل
الحرب الحقيقية على المخدرات
هي التي يخوضها أشخاص مثل "بالي"
مع أنفسهم
إن فازوا هم، سنفوز نحن
إن خسروا هم، فإن "بنجاب"
ستخسر!
وهكذا، فقد خسرت "بنجاب"!
"سارتاج"
ماذا حدث؟
حسناً اقترب
-أين عساها تكون؟ -ابحث هناك!
نقدم لكم "تومي"
الشاب القوي!
أخي، هل أنت بخير؟
لنغني بصخب، أخي
-الشاب القوي! -الشاب القوي!
هل رأيتموه؟
هل رأى أحدكم الشاب القوي؟
كيف سترونه؟
البعض مستلقين في المجارير
يسبحون في قيئهم
والبعض وصلوا سلفاً للناحية الأخرى
أموات!
غن لنا فحسب!
سأغني أغنية، أيضاً
أولاً، استمعوا لما أريد قوله
قابلوني
أتريدون مقابلته؟
أتريدون مقابلة "تومي سينغ" الحقيقي؟
تحذير رسمي
إنه ليس شاباً قوياً!
والآن، أتريدون مقابلته؟
إذن إليكم "تومي سينغ" بعد 3، 2، 1
"فاشل"
هذا هو "تومي سينغ"
فاشل!
فتى البلدة الصغيرة، "تجندر سينغ" الفاشل
سجل فيزا وذهب إلى "بيرمنغهام"، ذات مرة
ونجحت موسيقاه بطريقة ما
وإلا، لكان يقود سيارة أجرة
أو يخدم الموائد
اجتاز الثانوية بصعوبة
عرف شيئاً واحداً فقط
المخدرات
وغنى عنها
وأنتم يا رفاق ظننتم أنها كانت فلسفة؟
أنتم يا رفاق فشلة أكثر مني، أوغاد!
هيا، غن الأغنية فحسب!
وأنت الفاشل الأكبر
لأنك ما زلت لم تفهم!
لسنا هنا لسماع عظاتك
غن أو اغرب من هنا!
-غن أو اغرب من هنا! -غن أو اغرب من هنا!
غن أو اغرب من هنا!
-غن أو اغرب من هنا! -غن أو اغرب من هنا!
أتريدون سماع أغنية؟
أتريدون ذلك؟
أين السيارة؟ اللعنة!
أين سيارة الـ"رينج روفر"؟
اللعنة!
لا بد أنه هنا بمكان ما
اجلب السيارة بسرعة
تراجع!
دعيني أختبئ رجاءً
من أنت؟
"تومي"
كلب؟
بل مغني "تومي سينغ"
أرجوك دعيني أختبئ
هناك
-شكراً لك -اصمت!
-ألديك بضاعة؟ -ألديك بضاعة؟
ممن تختبئ؟
من نفسي
ماذا؟
من نفسي
غبي
أكبر غبي
ليس أكبر مني، أيها الفتى "تومي"
هيا!
أنا بطل الأغبياء
صاحب السعادة الغبي رقم واحد
انظري إلى حيث وصلت
أتظن أني أضعت طريقي هنا؟
إن سمعت بقصتي، فستغوط ببنطالك
ليكن
حتى أنه مكتوب على رأسي
انظري
إف يو دي دي يو
-مكتوب كلمة "فاشل" -نعم، فاشل
إنهما يعنيان الشيء نفسه
كيف ذلك؟
الفاشل فاشل، والغبي غبي
هذا منطقي
الفاشل فاشل
والغبي غبي
ارتديها
كنت أتساءل
لن أتمكن من فعل ذلك بمفردي
أتقترفين الانتحار معي؟
اغرب عني!
لست غبية لهذه الدرجة
فاشل، لا تزرع هذه الأفكار في رأسي
اضربيني أنت أيضاً تضربينني
لم تتفوه بالحماقات إذن؟
ماذا أفعل عدا ذلك؟
من يريد سماع الصواب؟
لا يريدون سوى الحماقات التي تفوهت بها لـ4 أعوام
جعلني هذا نجم بوب! اللعنة!
نجم بوب بعمر 22 عاماً!
الآسيوي المتأصل رقم 3
"تومي"، الشاب القوي!
والآن لا شيء!
فكري إن أخبرك أحدهم بأن أفضل أوقاتك انتهت
ولن تعود
انتهت البضاعة انتهت الحفلة!
عودي للديار
أنا آسف
اهربوا!
فاشل لعين!
لم لا تأت الأوقات السعيدة؟
انظر لما أصبحت أنا عليه
أنا لست غبية
بطلة الهوكي، أفضل لاعبة بالمنطقة!
ظننت أني سأرى أوقاتاً سعيدة إن لعبت على مستوى الولاية
لكن والدي مات
عندما تغلبت على ذلك
تم استبدال عصاي للهوكي بعصا خشبية
تركت المنزل، وصلت لقرية "سارهوتا" لأعمل بالمزارع
ذات يوم سقطت رزمة من السماء
ظننت، إن بعتها، فسأنال أوقاتاً سعيدة وأخيراً
هذا كل شيء أكبر فاشلة!
أمسكوا بي، اللعنة!
حولوني إلى حيوانة
كانوا يتناوبون لمعاشرتي
وأحياناً كل أولئك الأوغاد معاً
أتعلم ما مررت به، أيها الفاشل؟
هل تعرف؟ أتعرف؟
بالإضافة لهذا، كل شيء آخر
هل تفهم؟
لنغادر
عبر النافذة
أرى اللوحة الكبيرة
إعلان لمصيف الإجازات "غوا"
هذا كل ما أحدق به باستمرار، بلا أن ترمش عيني
لأني أوقن، أن ذلك هو 'وقتي السعيد'
وسيأتي ذلك اليوم
وعندما يأتي، سأسأل
"أين كنت طوال هذا الوقت؟"
"أكنت تنتظر أن أتحطم؟"
"أهذا ما يتطلبه الأمر لتأتي؟"
لكن ها أنا هنا وأنا أرفض أن أنهار!
أنا واقفة هنا!
ما زلت أنتظر
"بنجاب" الخاصة بك خيبت أملي، أيها الفاشل!
أنا لم ألمس سيجارة بحياتي
وأنا الآن متعلقة بالحقنة
لم لا تقلعي عنها؟
ماذا؟
"بنجاب"؟
أم الحقنة؟
ما اسمك؟
"سارتاج"؟
"صلاة"
شرطة "بنجاب" تقاضي "تومي سينغ" لسلوكه الفاحش والخليع
أصدرت المحكمة مذكرة منع كفالة ضد "تومي سينغ"
حكومة "بنجاب" استنكرت هذا
وطالبت باعتقال "تومي" الفوري
-سامحها -سأقتل القذرة!
إن اكتشف الرئيس الأمر
لا أنا سأكلمها
أرجوك سامحها
أخي
اهدأ، دعني أتولى الأمر
ماذا بقي منها على أي حال؟
إنها كعظمة مأكولة لنقطعها ونرميها
لا دعني أكلمها
أكدي لهم بأنك لن تكرري فعلتك
هي لن تفعل
مجموعة أوغاد!
أبقها تحت السيطرة
أنا غاضب جداً منك
عزيزتي، افهمي
لا يمكنك تدبر أمورك بمفردك
أتدركين كم هو الهيروين مكلف؟
ستضطرين لمعاشرة أحدهم لنيل المال
هل سيعجبك ذلك؟
سيستغلونك فحسب
ولكن، "سونو" يحبك، عزيزتي
عزيزتي
لا تهربي ثانية اتفقنا؟
"سارتاج"!
تعال!
انظر
شخص اسمه "فيرندر سينغ" وراء كل هذا
مالك شركة "ديلوكس" الدوائية
شركة "ديلوكس" الدوائية هي واجهة يتم باسمها
الحصول على الأفيون الواقع تحت سيطرة الحكومة
إنها شركة مزيفة
لا يوجد أي شيء عنها عبر الإنترنت
وأرقام الهواتف لا تعمل أيضاً
لكن احزر ماذا فعلت أنا؟
دخلت لموقع تسجيل الشركات
ووجدت تفاصيل المالك
اسمه "فيرندر سينغ" من قرية "هافليان"
من يكون "فيرندر سينغ" هذا؟
ظننت أن المالك سيكون سياسياً كبيراً
لا أعلم
قد يكون عميلاً سياسياً
سيدتي
ليلة الأمس
هل أنت بخير الآن؟
"بالي"، توقف
-أفلتني -انتظر
"تشيتان"، ثبته
"بالي"، اسمع
عقار الثورازين، بسرعة!
"بالي"؟
توقف أنزلني هنا
عبر إذاعة "بوليوود"، معكم "آر جيه مانفير"
إنها التاسعة "تومي سينغ" هارب منذ 12 ساعة
أخي، "تومي"!
ماذا يحدث، أخي؟
"تومي"، ألديك فكرة
-لدي الكثير لأخبرك به -ماذا حدث؟
-تعال معي -ماذا حدث؟
اجلس
أولاً لنذهب لفندق ما
علي أن أغتسل
لم آكل منذ ليلة الأمس
وهناك فتاة علي إنقاذها
لمرة بحياتك فكر بشخص غيرك، أيها الوغد!
أتعرف أين أبي، "تومي"؟
وضعوه بالسجن
لا بد أن الشرطة يضربونه ويسألونه عن مكان "تومي"
لو كان الأمر بيدي، "تومي"
سأسلمك للشرطة بنفسي
لكن افعل كما يحلو لك، أنت بمفردك الآن
وسامحني
-"جاسي"، اسمع -لا أريد أن أسمع
الأمر ليس كما تظن
الفتاة واقعة بورطة كبيرة، ورطة مع مافيا هيروين
يلزمنا بعض المال لتحريرها
بعد هذا سأفعل أي شيء تريده
سأسلم نفسي
كنت بطلي
عندما جئت من "لندن"، رقصت معك
'نسيبي الرائع!' 'نسيبي الرائع!'
أيها الوغد! انظر الآن لهذا 'النسيب الرائع'
القميص القطني لطاقم الشاب القوي
كنت أرتديه بفخر
تباً لهذا، أيها الوغد!
"جاسي"
لا يوجد حب في قلبك، الكوكايين فقط
تذكر هذا، أيها الوغد!
-استمع إلي -"جاسي" مات
عمك مات
الأمر ليس كما تظن
علينا إنقاذها!
أشعر أحياناً بالنشوة بمجرد لمسك
"يا فتاة، أنا إلى جانبك لن أتزحزح حتى لو مت"
"من أجلك، يا ملاكي الأبيض، أقلع عن المسحوق الأبيض"
"خبئيني، لا تدعيني أنكمش خوفاً"
"من أجلك، يا ملاكي الأبيض، أقلع عن المسحوق الأبيض"
"خبئيني، لا تدعيني أنكمش خوفاً"
سيدي، وصلنا إلى "سارهوتا"
-أهذه هي "سارهوتا"؟ -نعم
هناك فتاة، من قريتك
بأي شارع؟
لا أعلم
اسمها؟
لا أعرف هذا أيضاً
الأغبياء أزعجوني، في الصباح الباكر!
لعلها من "بيهار"
من "بيهار"؟
ربما بحقول "كارنيل سينغ"؟ نساء كثر من "بيهار" يعلمن بها
هي هربت
حتى أنها لم تأخذ حاجياتها
مع من ذهبت؟
أتعرفين شيئاً؟
لا فكرة لدي، سيدي
كانت من النوع الكتوم
ما اسمها؟
كان لها اسم غريب
"بوسبا"، ماذا كان اسم الفتاة لاعبة الهوكي؟
وما أدراني؟ كنت أسميها 'عقل العصفور'
من التاجر هنا؟
أخبرني، أيها الوغد!
يمكنك أخذ بعضها مني إن أردت
هناك شح بالتموين
أقلع عنها!!
ماذا حدث؟
تاجرنا، "بهاندي"، إنه في المشفى
ضربه أفراد عصابته من أجل عملية فاشلة
حسناً إذن، أتمنى لك يوماً طيباً!
يا للهول! ألا يشبه "تومي"؟
نعم، أخي!
"الشاب القوي"
لماذا قد يقيم حامل دكتوراه بشركة دوائية هنا؟
هل تسمعني؟
ليتبجل القدير!
هذا منزل جميل
نعمة من القدير
الهواتف النقالة لا تعمل في قريتنا
لكن لدي هاتف في المنزل
يمكنك محادثة "فيرندر" إن أردت
لا، لا بأس
بما أننا كنا بالجوار، فكرنا بأن نلقي التحية
لقد مر زمن
ما الذي يخطط له بهذه الأيام؟
الأمر نفسه القيادة
سيارة خاصة؟
نعم مع "أمار بال سينغ"
السيد صهر "برار"
"مانندر برار"؟
نعم
أتذكر هذا
ذكر "فيرندر" أن علاقتهما مقربة كالعائلة
أنت، اجلب ألبوم صور العائلة
عائلة السيد "برار" بالكامل رقصت بحفل زفاف ابني
كانت هناك فخامة كبيرة
"فيرندر" يبدو وسيماً جداً
بالطبع
علينا أن نذهب
-إلى اليسار من هنا -نعم
لا
ماذا حدث؟
الشرطة
تحياتي
ما الأمر؟
-كيف الأمور؟ -كل شيء جيد
كنت أقول
اغربا من هنا، تافهين ملعونين!
اغرب من هنا!
اهدأ، اهدأ
ماذا حدث للفتى؟
أظنه تعرض لنوبة
أيها الطبيب!
لا تضربني أكثر
لا لا تقلق اهدأ
أنا شقيقك
تعرض شقيقك لضرب مبرح
أعلم، أخي أعلم ذلك
لكن هناك فتاة
الأوغاد قدموني للكلب "جاكي"
استمع إلي
ذلك الوغد، عض عظامي واقتلعها
استمع إلي!
هذه الفتاة من "بيهار" واقعة بمشكلة مع مافيا الهيروين
من المهم أن أقابلها
لم أفعل شيئاً من أجل أحد من قبل
دعني أفعل هذا لمرة
هذا سيحررني
آسف، استمع إلي
استمع إلي
بعد فترة طويلة، أسمع نبرة في عقلي
وهذا بفضل الفتاة
منذ أن قابلتها،
لا أشعر برغبة باجتراع الكوكايين
استعدت 'تعويذة حظي'
أتعرف تعويذة الحظ؟ لقد عادت!
-"تومي"؟ -نعم
"تومي"
أخي!
-أين الفتاة؟ -"تومي" الشهير
أين الفتاة؟
غن لي أغنية
-أغنية واحدة فقط -من بالداخل؟
لا يمكنني الغناء هنا
ستشعرني بتحسن كبير
أخبرني
-غني -حسناً
عليك إخباري بعد ذلك!
بالطبع
-أغنية واحدة فقط! -حسناً، اهدأ!
" فتاة"
"اسمها (الحب)"
"لقد ضاعت"
"سحرها الطاهر"
"جمالها السامي"
"لقد ضاعت"
"وجهها"
"سماوي"
"دافئة، مثل"
"اعتناق الديانة"
"سلطان بورا"
ماذا؟
"سلطان بورا"
أمسكوا به
لا تدعوه يهرب
لن أتركك اليوم
"فتاة اسمها (الحب)"
"لقد ضاعت"
"فتاة اسمها (الحب)"
"لقد ضاعت"
"سحرها الطاهر، جمالها السامي"
"لقد ضاعت"
"وجهها سماوي"
"دافئة، مثل اعتناق الديانة"
"ابتسامتها تجعل الورود تزهر"
"مشيتها مثل قصيدة متحركة"
"طويلة كشجرة السرو بالشتاء"
"يافعة كجمرة متبرعمة"
"لكنها تدرك ما تقوله الأعين"
"فتاة اسمها (الحب)"
"لقد ضاعت"
"فتاة اسمها (الحب)"
"لقد ضاعت"
"سحرها الطاهر، جمالها السامي"
"لقد ضاعت"
هل انتهيت؟
إذن، "شانديغار" غداً عند السابعة؟
نعم
لنمنح لجنة الانتخابات يومين بعد
إن لم يحدث شيء، سنلجأ للإعلام
لكني متأكدة، سينجح الأمر
شكراً لك، سيدتي
كلما سأنظر للمرآة لأربط عمامتي
سيقل شعوري بالعار
حسناً، وداعاً!
سيدتي، أردت قول شيء
أفسدت الأمر عند المساء
لكن الأمر أنت حقاً
أنت مثالية لدرجة
وداعاً
"سارتاج" "سارتاج"، انتظر
عندما سننتهي غداً
أتريد احتساء القهوة معي؟
في مقهى؟
أسلكت كل هذا الطريق لتسأليني عن هذا؟
نعم
حسناً
ماذا حدث، يا فتى؟
نفد الماء أنا عطش
عطش؟ ماذا تناولت على العشاء؟
أعطني إبريقك
أين أنت؟
أعطني إياها
هذه ليست لعبة
سيتعرض أحدهم للأذى
أعطني إياها
"بالي"، أكل شيء بخير؟
يا فتى، لنذهب للداخل
استمع إلي، "بالي"
-دعيني أذهب -"بالي"، انتظر!
"بالي"
أيها الوغد! أكنت تعاشر إحداهن هنا؟
لم تخبر أحد، صحيح؟
كيف يمكنك قول هذا، سيدي؟
نسيبك هو نسيبي
لا بأس لا تخف
شقيقك، "جوجهار" هنا
يوجد منزل آمن في "سلطان بورا"
اذهب للاختباء هناك لبعض الوقت
لا تفقد الأمل
اتفقنا؟
"نوبي"
سيدي
خذه إلى المنزل الآمن
أنا سأخبرهم
حسناً، لنذهب
أمسك رأسها
هيا
-أضئ المصابيح -حاضر سيدي
سأختلق مسرح جريمة هنا
نظف الدم بالخارج بسرعة!
أين أنت؟
آسف، كنت أقود
-اسمع -ماذا حدث؟
تعال إلى العيادة
"بالي" تسبب بفوضى
أيها الوغد!
كن حذراً الأرض مبتلة
أيها الوغد!
"اليوم، عدد كبير من"
"شباب (بنجاب) واقعين بإدمان المخدرات"
"العديد من المنازل فيها على الأقل مدمن مخدرات واحد"
"سيدي، هذه السياسة الآثمة"
"للمخدرات إن لم يتم إيقافها"
"ستتحول (بنجاب) قريباً إلى (المكسيك)"
سمعت أن فتيات "المكسيك" مثيرات جداً
-"جيه لو" "جنيفر لوبيز" -ماذا؟
مؤخرة كهذه يمكن إيجادها فقط في "المكسيك"، أو في "بنجاب"
-حقاً؟ -أليس كذلك؟
وغد
وجب عليك إبقاء اسمي خارج اللائحة على الأقل
اسمي موجود فيها، أيضاً
كإخوة، لا نخجل حتى من أن نري أعضاءنا لبعضنا
أنا أمنت لك هذه الوظيفة ساعدتك لتحافظ عليها أيضاً
وأنت خنتني من أجل تلك القذرة؟
الأمر لا يتعلق بك أو بي
بمن يتعلق الأمر إذن؟
"بنجاب"
وغد، أتظن أن "بنجاب" ملك لوالدك؟
وغد!
بني
فات الأوان على الإنقاذ الآن
الأراضي جافة والفتية منتشين
صباح الخير، عزيزتي
شاي على السرير من أجل
ماذا تفعلين؟
لا تطلق النار
يوجد كلب هناك
تعالي من هنا
احذري
مهلاً أنت يا فتاة!
أخبريني باسمك على الأقل
هل ستؤدي مجزرة "سلطان بورا" إلى وضع أسوأ من المتوقع؟
ماذا يوجد بذلك الملف لمسرح الجريمة
والذي أجبر حكومة "بنجاب" على اتخاذ إجراءات؟
تم تشكيل لجنة تحقيق ضد عضو البرلمان "برار"
أرجو من الإعلام عدم جر عائلتي بهذه المسألة
لماذا المتاجرة بإقحام عائلتي؟
سيدي سيدي!
"تومي"، كيف حالك؟
ليكن أنت لست مشتاق إلي
أأنت منشغل بالسجن، أيضاً؟
"الطقس جنوني اليوم"
ما هذه المادة الخضراء؟
اجلب لي حليب الزبدة
أنا لا أفهمها، أيضاً
تذكر، الأخ قبل الحبيبة اتفقنا؟
إنه يسأل عن اسمك
"ماري جاين"
"ماري جاين"؟
تعني، حبيبتي؟
أنتم يا رفاق! اسمها "ماري جاين"
ليست "جاين" لكم بل لي، "ماري جاين" الخاصة بي
"ماري جاين"، حبيبتي!
"ماري جاي"، حبيبتي!
هل كلمتها؟
ما عاصمة "أوكرانيا"؟
ولدنا بين الأنهار الـ5 المباركة
تغذينا من هذه التربة، موطننا
أخي، لا تحد عن النوتة الآن
القدير يراقبنا من الأعلى
لكن نحن الأرضيين ضعنا بأثر أنفسنا
لذا لتسأل ضميرك
استرق النظر للمرآة بداخلك
اعرف هذا، الحقيقة الأبدية:
ألوهيته موجودة بكل كائن
عشها، احتفل بها!
إنها جوهو كياننا
عشها، احتفل بها!
راقبوا أنفسكم
ابحثوا عن درب الصواب
الأم الحبيبة بالانتظار فاتحة ذراعيها
لنبعد الشر الذي يؤذي أرضنا
لنتطهر من هذا الشيطان
عودوا للديار، الآن!
لا تدعوا هذه الدموع تضعفكم
إنه وعد تدينون به لأرضكم
لذا اسألوا ضمائركم
استرقوا النظر للمرآة بداخلكم
اعرفوا هذا، الحقيقة الأبدية:
ألوهيته موجودة في كل كائن
عيشوها، احتفلوا بها!
إنها جوهر كياننا
عيشوها، احتفلوا بها!